La Poesía de la semana

Quero dos deuses só que me nâo lembrem.

                   Serei livre – sem dita nem desdita,

                            Como o vento que é a vida

                            Do ar que nâo é nada.

                   O ódio e o amor iguais nos buscam; ambos,

                   Cada um com seu modo, nos oprimem.

                            A quem deuses concedem

                            Nada, tem liberdade.

Quiero de los dioses sólo que no me recuerden.

         Seré libre – sin dicha ni desdicha-

                   como el viento que es la vida

                   del aire que no es nada.

         El odio y el amor igualmente nos buscan; ambos,

         cada   uno a su modo, nos oprimen.

                   A quien los dioses nada

                   conceden, tiene libertad.

       * Ni una semana sin poesía....                                       .FERNANDO PESSOA